American Express Company, conocida como AMEX o AmEx, una institución financiera con sede en Nueva York famosa especialmente por emitir una tarjeta de crédito aceptada en todo el mundo, ha lanzado una curiosa campaña que juega con las confusiones sobre la pronunciación de Ibiza que suele haber entre los angloparlantes, especialmente.
Según la campaña, que muestra una imagen de una fiesta de la espuma en una discoteca de Ibiza, ‘Eres miembro’ de AMEX, este selecto grupo, cuando Vas a ibiza y regresas desde ‘Ibitha’.
La campaña se puede ver en vallas publicitarias en aeropuertos estadounidenses.
La publicidad hace referencia a que vuelves de la isla sabiendo cómo se pronuncia correctamente y, aunque vista desde la distancia no parece tener mucha gracia, a los americanos les ha gustado, a la vista de comentarios a tuits como este:
amex really nailing their airport advertising pic.twitter.com/vya0HXbl2Z
— Lori Berenberg (@loriberenberg) March 7, 2023
Lo cierto es que la pronunciación del topónimo en castellano ‘Ibiza’ se hace de manera incorrecta casi siempre y hasta se ha convertido en un tema usado recurrentemente y que ha llegado a películas como Batman The Dark Knight Rises o en series como Modern Family.
En este clip, en el minuto 0.50.
Y es que Ibiza es uno de los lugares peor pronunciados del mundo, según un estudio: Los viajeros alemanes a menudo dicen “ii-BIIT-sa”, los estadounidenses prefieren “ah-BII-za” y los británicos usan “ai-BII-tha.
Tampoco olvidemos que los mallorquines no aciertan mucho con la pronunciación del topónimo correcto en catalán, Eivissa. No es nada raro encontrarse con personas de la isla vecina que dicen Ervissa, con ‘r’.
I alguns britànics diuen «ai-BII-fa»
“Ibitha” como yo la diría.